Befana e epifania!

Ontem, sábado, dia 6 de janeiro, é comemorado o dia de reis (e também o aniversário do meu sogro querido!)! Aqui na Itália esse dia é conhecido como Epifania e é nesse dia que a bruxa Befana enche de doces as meias das crianças boazinha - e de carvão àquelas que não foram tão obedientes...

Mas o que uma coisa tem a ver com a outra? Na verdade, nada! 

Epifania significa aparição em grego e é sempre ligada às manifestações divinas. Com esse sentido, a palavra apareceu na tradição cristã: primeiro ligada ao nascimento de Jesus, depois ao seu batismo por João Batista e ainda pelo milagre do casamento de Caná; porque esses dois últimos episódios mostram pela primeira vez a natureza divina de Cristo.

Hoje em dia, no entanto, a Epifania festeja a chegada dos sábios do Oriente com seus presentes ao menino Jesus (ouro, incenso e mirra). O batismo de Jesus é comemorado no primeiro domingo depois da Epifania.

A escolha do dia 6 de janeiro, 12 dias depois do Natal, estaria ligada ao significado mágico atribúido ao número 12 e ainda para marcar o fim das celebrações do solstício e do culto à Mitra, que iniciam no dia 25 de dezembro.

A Befana, por outro lado, vem de uma tradição completamente diferente. A senhora que voa em uma vassoura deriva do culto da Roma antiga da deusa Diana, protetora dos bosques e da natureza, onde mulheres voadoras espalhavam prosperidade e fertilidade aos campos cultivados.

Essa tradição se espalhou em toda a península italiana durante a idade média,  adotando ainda fogos de artifício e fogueiras como seu símbolo. Recentemente, o sucesso é atribuído ao fascismo e a "Befana fascista" instituída em 1928: uma grande festa para as crianças que fortalecia essa e outras tradições italianas. Na maioria dos outros países, no entanto, associam a Epifania somente à chegada do Reis Magos, à excessão da Perchta ou Berchta, uma mulher as vezes linda e jovem, outras velha e feia, que sobrevoa a região dos Alpes, da Suiça à Baviera e Áustria, levando doces às crianças.

Na Espanha, a figura da bruxa não existe, e são os reis magos à trazerem doces e presentes às crianças comportadas. Nos países Anglosaxões, a única semelhança com essa cultura é a meia na lareira que, ao contrário dos doces da Befana, recebem os presentes do Papai Noel.

E aí? O que a Befana trouxe pra vocês?

Normativa EURO para emissão de poluentes

Oba, você finalmente comprou um carro e está todo feliz andando pra cima e pra baixo! Claro, um pouco mais pobre já que pagou o seguro obrigatório e a marca da bollo, mas tá felizão! A Ludovica foi nossa primeira macchina vecchia italiana - e deixou saudades...
Aí, um belo dia você dá de cara com um aviso no jornal assim:

Aí você não dá bola, na verdade, nem lê direito, já que seu italiano ainda não é aquela coisa toda, né?
Pois bem, eu vim aqui pra contar que a coisa é séria! Sim, você pode ser multado se estiver com seu carro fora das especificações ou se estiver com o seu carro poluente em dias proibidos!

COMO ASSIM? SAÍ DE SÃO PAULO MAS RODÍZIO VEIO COMIGO?

Calma, vou explicar tudo certinho.
Com o objetivo de diminuir a poluição do ar causada pelos automóveis, a partir de 1991, a União Européia publica periodicamente novas normativas com relação às emissões perigosas, seja para carros à gasolina que à diesel.
A normativa classifica os automóveis com a sigla EURO seguida de um número que corresponde à tecnologia anti-poluição do ano em que o carro foi fabricado.
Na categoria EURO 0, entram os carros produzidos antes de 1991 alimentados à gasolina sem catalizador e os alimentados à óleo "não ecodiesel". É a categoria mais penalizada, não tendo direito de circular na maior parte dos centros urbanos.
EURO 1 entrou em vigor em 1993 e compreende os primeiros automóveis com catalizador e injeção eletrônica.
EURO 2, de 1997, diminuiu a tolerância com as partículas poluidoras emanadas pelos carros.
EURO 3, de 2001, introduziu o sistema EOBD, que permite um melhor controle da emissão de partículas.
EURO 4, de 2006, iniciou a introdução de um sistema anti particular que se tornou obrigatório a partir do EURO 5, de 2011.
O último, EURO 6, de 2015, foi a última normativa e diminui drasticamente a contagem de partículas aceitas.

Bom, se seu carro foi à gás, GPL ou Metano? Fique tranquilo, nesse caso ele não entra na classificação e você pode rodar à vontade por aí.
Ahh, então melhor comprar uma vespa mesmo, né? Não! Também para as motos e ciclomotores existe uma regulamentação.

EURO 1 - após 1999
EURO 2- após 2003
EURO 3- após 2006

E como eu faço pra saber a classificação do meu carro ou moto? No livreto do carro tem a normativa que ele segue, logo você dá uma checada aqui nesse quadro e fica sabendo tudinho sobre ele.

E esse aqui para motos...

Agora que você já sabe o que significa, fique de olho nos jornais da sua região, principalmente no inverno, quando a qualidade do ar piora muito em várias cidades devido ao frio.

A proibição costuma ser das 8 às 19hs em dias de semana e sábados. Mas fique ligado para eventuais mudanças exclusivas da sua cidade!
Diante de tudo isso, bom mesmo é andar de bicicleta - já que o único combustível é aquela bordinha de pizza que se alojou no seu quadril!

Os supermercados: tudo que você precisa saber

Como vocês já sabem, moro em Brescia, uma cidade lombarda de 200 mil habitantes entre Verona e Milão. Hoje resolvi escrever sobre os supermercados da região e as diferenças entre eles. Com certeza, são supermercados que você encontra em boa parte da Itália, aguns até em boa parte da Europa.

Vou categorizá-los como eu os vejo para dar uma idéia do que encontrar em cada um, certo?

# Os hipermercados

São os maiores supermercados da região, vendem de ovos à celular. Em geral, possuem um complexo com outras lojas e praça de alimentação em anexo.

Começando pelo mais famoso, no Auchan você encontra uma gama imensa de todo tipo de coisa. Apesar de não ter leite condensado, tem uma sessão de produtos típicos de várias partes do mundo onde tem até erva mate. Existem caixas self-service muito práticos. O cartão é feito na hora e não custa nada, ele ainda dá pra você alguns descontos especiais.

Na mesma linha do Auchan, porém um pouco menor e menos organizado.

# Os supermercados da esquina

Nessa categoria, aqueles supermercados que não são muito grandes, estão sempre à mão e tem todo o necessário para o dia-dia.

O Simply é, na verdade, uma miniatura do Auchan. Pertence à mesma empresa e você pode encontrar nele os produtos de marca própria do Auchan numa versão reduzida do mesmo.

Esse é o supermercado da esquina da minha casa. A padaria é fantástica, tem uma variedade razoável de coisas embora o preço seja um pouco mais alto que o de muitos supermercados. Para usar o caixa self-service, você precisa do cartão do supermercado que também é feito na hora com um documento e o comprovante de residência. Vale ressaltar que tem leite condensado!

O COOP é uma cooperativa como o nome sugere. Sendo assim, se você quiser fazer o cartão do supermercado, deve se cooperar e pagar 20 euros que serão convertidos em produtos. É um supermercado que eu, pessoalmente, vou pouco, por isso tenho pouco para comentar.

# Os super baratos

São os meus favoritos! Embora desorganizados e sempre cheios, você encontra quase tudo por um preço MUITO menor do que o praticado pelos outros supermercados. Existem coisas ruins, coisas iguais e até coisas melhores, é um jogo de experimentação. Todos os supermercados produzem um "volantino" com as ofertas da próxima semana e, sobretudo no caso desses mercados populares, vale a pena acompanhar o folheto para planejar bem as suas compras.

LIDL: O pesadelo do meu marido, mas a minha alegria! Tem uma variedade razoável de produtos e um preço excepcional. Ainda conta com uma sessão de "variedade", onde você pode encontrar desde tapetes para o carro até vinhos importados por um preço muito convidativo. A grande desvantagem é que realmente está sempre cheio e tem poucos caixas disponíveis. Os caixas self service e o cartão de fidelidade não existem por aqui.

Na mesma linha do LIDL, são mercados populares. Você encontra excelentes ofertas e abastece a casa sem fazer um rombo na conta. A maior desvantagem para mim é que ficam fora da cidade (onde podem conseguir um aluguel mais barato, tornando menor todo o custo operacional do mercado).

# Frutas

As frutas nos supermercados não costumam ser maravilhosas. Se você puder escolher, as bancas de frutas dos bairros costumam oferecer produtos de melhor qualidade com preços mais baixos.

# Queijos, presuntos e salames

Se você quer mesmo experimentar coisas diferentes, vá à feira semanal. Lá vai encontrar barracas de todos os tipos de coisa direto do produtor. Aproveite e se informe sobre a origem e a história de cada produto com o vendedor, é realmente uma viagem cultura.

# Produtos típicos

Você é desses que não vive sem polvilho ou morre por um chocolate Garoto? Em quase todas as cidades grandes da Itália você encontra mercadinhos brasileiros. Se não for o caso da sua cidade, dê um pulo nos mercados asiáticos e indianos. Há grandes chances de encontrar o que procura por lá...

# Dicas importantes

Leve suas sacolas ou caixas - essa é a dica mais preciosa já que as sacolas são cobradas a parte.
Evite horários de pico - em especial, nos supermercados populares!
Os estacionamentos são sempre gratuitos, não se preocupe com a nota ou o valor da compra.
Para pegar os carrinhos, você deve colocar uma moeda de um ou dois euros - que será restituída assim que ele for devolvido no seu lugar.
Pretendo fazer um post logo mais sobre a pesagem das frutas e verduras e o funcionamento do caixa self-service para deixar tudo claro.

Ufa! Parece muita informação? Não se preocupe! Faça turismo nos supermercados, passeie e conheça as suas sessões. Com o tempo você vai saber que a água mineral do Esselunga tem menos sódio, o seu chocolate favorito só vende no Auchan e que você ama mesmo é aquele espumante baratinho do LIDL!

Milão peculiar - a igreja de ossos humanos

Andei meio atrasada com os posts de passeios e viagens porque estava passeando muito! rs Uma das responsáveis pelos passeios dos próximos posts será a Dani. Ela é brasileira e também mora aqui em Brescia com o marido, o Fábio, e a doce Alice, de apenas um ano e meio.

A Dani e o Fábio são os responsáveis pela Ittalim, uma empresa de pesquisa e busca de documentos italianos, em especial para cidadania italiana (que claro, eu super indico!). 

Em função do trabalho, a Dani está sempre por aí. E sabe quem gosta de estar por aí? Acertou, eu mesma! Com a desculpa de "ajudar", eu tô sempre colada na Dani em todas as picadas e bibocas onde ela vai buscar documento.

Uma das surpresas foi em Milão, onde fomos num dia se sol escaldante e ruas cheias de turistas, buscar um documento na cúria.

Depois de uma selfie obrigatória na catedral e com as barrigas devidamente preenchidas por um belo panini, seguimos para uma das muitas igrejas de Milão. Essa pequena igreja de fachada sem graça guarda um segredo um tanto macabro: um ossário coberto por ossos humanos.

A origem da igreja de San Bernardino alle ossa remonta ao ano de 1127 quando, nesse terreno, foi construído um hospital para abrigar leprosos e, ao lado, um pequeno cemitério para aqueles que não saiam de lá com vida. Em 1210, foi construída uma pequena sala para abrigar os ossos que eram removidos do cemitério, visto que os óbitos eram muitos e o espaço, limitado.

Em 1269, junto à sala dos ossos, surgiu uma pequena igreja. Mas foi apenas em 1642 que os ossos foram dispostos nas paredes de forma "decorativa"  e em 1695, a igreja ganhou também belos afrescos no teto e paredes.

Em 1738, o Rei João V de Portugal visitou a igreja e ficou tão impressionado que a usou como modelo para um ossário em Évora. Gosto não se discute, não é mesmo?

Sim, é uma igreja muito peculiar e também macabra. Mas é também um lugar de reflexão e, sobretudo, de respeito com a morte e os mortos. 

Se você estiver passando pelo centro de Milão, vale a pena a visita. Ah, um conselho: leve uma manta para cobrir os ombros e use calças compridas mesmo no verão! 

San Bernardino alle Ossa

Via Carlo Giuseppe Merlo 4

Acesso livre

Seg. a sex: das 07.30 às 12.000 e das 13.00 às 18.00

Sábados: das  07.30 às 12.00

Domingos: das 09.00 ás 12.00

 

 

O que dói na morte é a falsidade. A morte apenas existe por uma brevíssima troca de ausências. Em outro ser, o morto irá renascer. A nossa dor é a de não sabermos ser imortais.  

- Mia Couto

Cidadania italiana por matrimônio - a naturalização

Acompanho alguns grupos de cidadania italiana e sempre surge esse assunto. Eu mesma já precisei estudar sobre o caso para orientar meus sogros sobre como proceder para obter a naturalização italiana por casamento. 

Por isso, organizei minhas pesquisas e coloquei aqui com algumas dúvidas que eu tive durante o processo.

Essa prática é regida pelo Art. 5, Lei de 05/02/1992, n. 91, e sucessivas modificações, art. 1 da Lei de 15/07/2009, n. 94. 

Na Itália, se chama "cittadinanza per matrimonio" embora seja naturalização. Aí vem a primeira dúvida, qual é a diferença?! Como cidadão naturalizado, você não tem direito a transmitir a cidadania. Ou seja, seus pais e irmão ou eventuais descendentes (que não sejam filhos/as do italiano/a) não têm direito à cidadania italiana. Fora isso, seus direito - e deveres, são iguais ao de um cidadão italiano.

Quanto tempo devo esperar depois de casada para requerer a naturalização por casamento?

Se você mora na Itália (não importa o país onde casou!), deve aguardar 12 meses se tiver filho natural ou adotivo com o cônjuge italiano, ou 24 meses na ausência de filhos.

Se você mora fora da Itália (também não importa que o casamento tenha sido feito na Itália, vale o lugar onde você reside), 18 meses na presença de filhos ou 36 meses na ausência dos mesmos.

Claro, nesse período depois do casamento não pode ter ocorrido anulação ou separação legal.

ATENÇÃO! Esse período passa a contar a partir da data do casamento civil. NÃO a partir da aquisição da cidadania. Contrato de união estável NÃO é reconhecido pela Itália como casamento civil.

Como é feito o processo?

O pedido deve ser feito diretamente no site no Ministero dell'interno, independente do país de residência.

O requerente deverá: 

• Efetuar seu cadastro no portal
  
  
• Preencher o formulário utilizando as credenciais de acesso recebidas.Atenção: no formulário de cadastro devem ser inseridos os dados de SOBRENOME – NOME – DATA DE NASCIMENTO assim como constam na certidão de nascimento. As mulheres deverão inserir o sobrenome de solteira e NÃO de casada.
  
  Em caso de preenchimento incorreto de dados anagraficos, será necessário cancelar o cadastro ao portal – após o acesso – utilizando a função do menu “Cancella la registrazione al portale” e efetuar posteriormente um novo cadastro.
• Inserir o formulário de pedido selecionando a função 1 “Gestione domanda” e selecionar o “Modello AE” (no site do Ministério do Interior é disponível um manual para o usuário ”Sistema inoltro telematico”) e anexar todos os documentos exigidos:

1.  Certidão de Nascimento:  segunda via recente (máximo de 180 dias), em original, em inteiro teor, apostilada e traduzida para a língua italiana por um tradutor juramentado. A tradução também deverá estar apostilada. A certidão deve mencionar o sobrenome adotado em decorrência do casamento, ainda que o sobrenome não tenha sido alterado. Não serão aceitas certidões que não contenham essa observação.

2.  Certidão de Antecedentes Criminais da Polícia Federal brasileira: solicitá-la junto a um Posto da Polícia Federal ou via Internet, acompanhada de apostila e tradução. A tradução também deverá estar acompanhada de apostila. O documento deve estar dentro do prazo de validade (90 dias) e ser apresentado em original. 

3.  Certidão de Antecedentes Criminais de outros países em que o requerente tenha vivido: o documento deverá ser apresentado em original, devidamente legalizado pelo Consulado italiano competente pelo local de emissão, com Apostila e tradução para a língua italiana. As certidões têm validade de 6 (seis) meses a partir da data de emissão. Para tradução e legalização de certidões emitidas pelas Autoridades não italianas, pedimos visitar o web-site do Consulado Italiano competente no país que emitiu tal documentação.

4.  Comprovante de pagamento da taxa de € 200,00 previsto pela Lei n. 94/2009, para o Ministério do Interior a ser efetuado na conta-corrente postal pagável a:

“Ministero dell’Interno D.L.C.I Cittadinanza”Nome della Banca:                           Poste Italiane S.p.A. IBAN:                                              IT54D0760103200000000809020Motivo della rimessa:                        Richiesta cittadinanza per matrimonio

BIC / SWIFT CODE di Poste Italiane:   BPPIITRR

Euro 200,00

5.  Documento de identidade como: cópia do passaporte válido (páginas com os dados pessoais, foto, data de emissão e data de vencimento) ou RG.

UMA VEZ PREENCHIDO O REQUERIMENTO E TER ANEXADO TODA A DOCUMENTAÇÃO ACIMA CITADA, UM DOCUMENTO DE SÍNTESE SERÁ GERADO PELO SISTEMA, ASSIM COMO O SEU COMPROVANTE DE ENVIO.

O consulado ou comune será automaticamente informado sobre a apresentação do pedido e procederá com as averiguações necessárias.

O requerente receberá posteriormente comunicação sobre a aceitação, ou aceitação com restrição ou o indeferimento do pedido.

O prazo para a definição do processo de aquisição da cidadania italiana, de acordo com as disposições dos artigos 2 e 4 da lei 7 de agosto de 1990, n. 241 9D.P.R. 18 abril 1994, n. 362) é de 730 dias A PARTIR DA DATA DE ACEITAÇÃO DO PEDIDO.

Posteriormente o requerente será convocado pelo consulado ou comune responsável a fim de entregar TODA A DOCUMENTAÇÃO ORIGINAL (e já enviada eletronicamente) como também será necessário apresentar:

6.  Comprovante de residência

7.  "Estratto per riassunto dai registri di matrimonio", em original, emitido pelo Comune italiano competente: é fundamental que o “Atto di Matrimonio” tenha sido transcrito no Registro Civil (Stato Civile) do Comune italiano. Por este motivo aconselhamos – antes de apresentar o requerimento – pedir um “Estratto dell’atto di matrimonio” junto ao Comune italiano competente. 

8. Se você morar na Itália, deve apresentar cópia do Permesso di Soggiorno e uma marca da bollo de 16 euros.

O processo todo demora em torno de dois anos. Quando o processo for encerrado, você receberá uma convocação para realizar o juramento no comune ou consulado responsável.

Particularidade: Casamento antes de 1983

Nos casos de casamento entre mulher estrangeira e homem italiano antes de 27/04/1983, o reconhecimento da naturalização é automático. Ou seja, não é necessário fazer um processo de requerimento, apenas comparecer ao consulado ou comune e aprensentar os seguintes documentos:

- Certidão de nascimento em inteiro teor, recente e original, apostilada e traduzida.

- Pagamento de 300 euros.

- Dichiarazione sostitutiva di certificazione devidamente preenchida, datada e assinada pelo requerente com cópia simples do documento de identidade e comprovante de residência.

Mesmo que o cônjuge italiano tenha sido reconhecido como tal a pouco tempo, se o casamento ocorreu antes da data citada, a esposa mantém o direito.

O contrário, homem casado com cidadã italiana, NÃO conta com o mesmo privilégio.

Fonte: http://www.conssanpaolo.esteri.it/Consolato_SanPaolo/pt/i_servizi/per_i_cittadini/cittadinanza

Outras observações:

Os documentos são sempre retidos pelo consulado ou comune.

É dever do cidadão italiano manter o AIRE (registro de italianos residentes no exterior) ou ANAGRAFE devidamente atualizado (casamento, divórcio, nascimento dos filhos).

A itália NÃO reconhece união estável, apenas casamento civil.

O casamento entre pessoas do mesmo sexo passou a ser reconhecido na Itália em 2016.
Caso você se divorcie do cônjuge italiano depois de finalizado o processo, não perde a naturalização. Porém, caso se case novamente, o novo cônjuge ou eventuais filhos não terão direito a mesma.

Para finalizar, o maior mito envolvendo a naturalização: perde ou não perde a cidadania brasileira??

Segundo o Despacho número 172 do Ministério da Justiça, de 4 de agosto de 1995, a interpretação a ser dada a essa norma constitucional é a de que:

O reconhecimento de nacionalidade originária: "não perde a nacionalidade o brasileiro que teve reconhecida outra nacionalidade por Estado estrangeiro, quando a mesma decorre do direito de sangue (jus sanguinis), sendo originariamente adquirida. Aqui o simples vínculo sanguíneo é que faz surgir a nacionalidade, independente do local de nascimento. É, v.g., o caso da Itália que reconhece aos descendentes de seus nacionais a cidadania italiana. Muitos brasileiros descendentes de italianos vêm obtendo aquela nacionalidade através do simples processo administrativo. Nesta hipótese, não há aquisição derivada de nacionalidade estrangeira, mas reconhecimento de nacionalidade originária, independente de renúncia ou opção pela nacionalidade anterior. Neste caso, não perderão a nacionalidade brasileira os que se utilizarem de tal benefício.

Na imposição de naturalização por Estado estrangeiro, é preservada "a nacionalidade brasileira daquele que, por motivos de trabalho, acesso aos serviços públicos, fixação de residência, etc., praticamente se vê obrigado a adquirir a nacionalidade estrangeira, mas que, na realidade, jamais teve a intenção ou a vontade de abdicar da cidadania originária. ... A perda só deve ocorrer nos casos em que a vontade do indivíduo é de efetivamente mudar de nacionalidade, expressamente demonstrada."

Fonte: Consulado Brasileiro em Milão.

Perda da cidadania italiana - verdade ou lenda?

Com certeza você já ouviu alguém dizer que se não votar perde a cidadania italiana. Também existem outras lendas mais folclóricas...

Por favor, não corte o espaguete!

Ketchup na pizza? Nem em sonho (ou melhor, nem em pesadelo)

E pizza doce? Vamos combinar que é uma delícia, mas não deixe o pessoal do comune descobriu, viu?

 Falando sério, depois de ouvir algumas histórias, resolvi procurar sobre o assunto e achei no site do Ministério Internacional italiano tudo bem explicadinho.

O cidadão italiano pode perder a sua cidadania automaticamente ou por renúncia formal.

A- Perda da cidadania automaticamente:

1. Cidadão italiano que se aliste voluntariamente no exército de um país estrangeiro ou aceite um cargo público (art. 12, comma 1 legge n. 91/92);

2. Cidadão italiano que, durante um estado de guerra com um país estrangeiro, tenha prestado serviço militar ou assumido cargo público ou ainda obtido cidadania do país em questão (art. 12, comma 2 legge n. 91/92);

3. A criança adotada em caso de revogação da adoção por sua vontade, desde que detenha ou adquira outra nacionalidade (art. 3, comma 3 legge n. 91/92.

B. Perde a cidadania em condições em que a renuncia formalmente:

1. Adotado maior de idade cuja adoção for revogada, caso tenha uma outra cidadania (art. 3, comma 4 legge n. 91/92);

2. Cidadão italiano que estabeleça residência em país estrangeiro e adquira outra cidadania  (art. 11 legge n. 91/92); 

3. Cidadão maior de idade que tenha a cidadania italiana desde a infância e tenha escolhido possuir cidadania estrangeira de um dos genitores (art. 14 legge n. 91/92).

A declaração de renúncia à cidadania é feita, em caso de residência no exterior, no serviço consular apropriado. Deve ser acompanhado dos seguintes documentos: 

- certificado de nascimento emitida pelo município em que esse documento está escrito ou transcrito;

- certificado de cidadania italiana;

- documentação sobre a posse de nacionalidade estrangeira;

- documentação sobre a residência no exterior, se necessário.

O menor não perde a cidadania italiana se um ou ambos os pais perderem ou recuperarem uma nacionalidade estrangeira.

As mulheres que depois de 1o. de janeiro de 1948 tenham adquirido automaticamente cidadania estrangeira por casamento com cidadão estrangueiro ou por naturalização estrangeira do marido italiano NÃO perdem a cidadania italiana. A fim de permitir que as notas necessárias nas margens dos atos de estado civil sem feitas, é necessário que as mulheres envolvidas (ou seus descendentes) manifestem aos escritórios consulares relevantes a vontade de manter a cidadania italiana por uma declaração de posse ininterrupta.

Dupla cidadania

A partir de 16 de agosto de 1992 (data de entrada em vigor da Lei nº. 91/92) a aquisição de uma cidadania estrangeira não resultar na perda da cidadania italiana, a menos que o cidadão italiano formalmente renuncie ao seu direito (art. 11 Lei . 91/92), com exceção de disposições de acordos internacionais.

A clausula italiana da convenção de Strasbourg de 1963 estabelece que, a partir de 4 de junho de 2010, deixará de ocorrer a perda automática da cidadania italiana para os cidadãos que naturalizam nos países signatários do mesmo (foram signatários do tratado: Suécia, Alemanha, Bélgica, França e Luxemburgo. Em adição á estes, são atualmente signatários: Áustria, Dinamarca, Noruega e Países Baixos).

Reaquisição da cidadania

1. O procedimento de reaquisição da cidadania está contido no artigo 13 da Lei 91/92. Note-se, em particular, que o cidadão, residente no exterior, que perdeu a cidadania pode readquirí-la nos termos do inciso n.º 1, letra c), onde uma declaração especial para o escritório consular competente determinando a sua residência na Itália dentro de um ano a partir da própria declaração;

2. As mulheres casadas com estrangeiros antes de 1 de janeiro de 1948, que - em virtude do casamento - tenham adquirido automaticamente a nacionalidade de seu marido, que perderam sua cidadania italiana podem recuperá-la, mesmo que residentes no exterior, em um comunicado. A declaração de reaquisição da cidadania é feita, em caso de residência no exterior, ao serviço consular apropriado.

A solicitação deve ser acompanhada dos seguintes documentos:

- Certidão de nascimento emitida pelo município em que esse documento está escrito ou transcrito;

-Documentação mostrando a cidadania italiana prévia;

-Documentação da posse de nacionalidade estrangeira ou o status de apátrida;

- Certificado da situação familiar ou documentação equivalente.

Diante disso, só tenho uma coisa a declarar...

O verão de Brescia

Já falei que tá quente aqui? Pois é, tá quente. Mas não é aquele quente assim de ir pra praia, legal de dar uma volta, com aquele ventinho... Não! É QUENTE!

Aliás, quero registrar aqui que fui enganada - ninguém me contou que o verão aqui era assim quente! Gente, eu moro quase na Suíça! Era pra ser mais fresquinho, né? (Ouvi na TV que até na Suíça tá quente - é o fim dos tempos!)

Por falar em fresquinho, tem uma coisa aqui na Itália que ainda estou me acostumando: eles odeiam ar condicionado e têm pânico de frio!
Juro! Tá 40 graus na rua e ninguém liga o bendito ar condicionado porque dá "mal di gola", "influenza", "polmonite"...

Sem contar que TODO italiano é mão fechada - pode jogar na água com areia na mão que sai sequinho, eu garanto! - e eles acham que é muito caro usar o ar condicionado pois gasta mais eletricidade. Eles chegam ao cúmulo de ser pão duros com o dinheiro dos outros! Isso mesmo! "Oh, não liga que vai consumir demais, viu?"

Aí você pensa, você está exagerando. Bem que eu queria!

E no trabalho? Claro que no escritório eles ligam o ar, né? NÃO! Onde o João trabalha faz um calor infernal e tem DOIS aparelhos de ar condicionado. Quando eles ligam (raramente), colocam 29 graus no termostato!

Você só consegue escapar um pouco do calor em ambientes fechados grandes como shoppings e supermercados. Restaurantes precisam ser escolhidos com cautela e você precisa realmente sentar na frente do ar condicionado para ter alguma sensação de conforto.

Por falar em restaurante, nesse calor nada melhor que uma água bem gelada, não é? NAAAAO! Eles tomam em temperatura ambiente para não dar dor de garganta! Ou seja, se for num restaurante, você vai precisar especificar que quer uma garrafa de água FREDDA!

Enquanto eu olho pro céu por aqui e não vejo NENHUMA nuvem no céu, a temperatura continua subindo sem parar... O jeito é se atolar de melancia gelada e gelato - afinal, tinha que ter alguma compensação, né?

Fujam para as montanhas!

Cortes de carne - a grigliata e o churrasco

Essa é para os gaúchos e outros apaixonados por churrasco!
Aqui do lado de cá do Equador, estamos quase no verão. Entre dias de sol até as 22hs e muito calor, a gligliata aparece em todos os quintais! Quer saber o que é gligliata? É a versão italiana do nosso churrasco.

O que tem em comum? Bom, uma churrasqueira à carvão, festa, família e amigos reunidos, cerveja e carne!

E o que tem de diferente? Pra começo de conversa, não tem farofa nem pão com alho. Mas o que mais chama a nossa atenção é que só existe a grelha e não carne no espeto. Além do que vai de tudo um pouco: porco, boi, linguiça, salsicha, hamburguer...

Para quem ficar com saudade de um autêntico churrasco brasileiro, encontramos o mapa da mina. Quer dizer, o mapa do boi! Com os respectivos cortes correspondentes para poder pedir no açougue.

    

Agora, você já pode chegar no macellaio (açougueiro) e pedir scamone (picanha) para o seu churrasco. Ou quem sabe um filetto (filé mignon) para aquele medalhão...

Ora legale, ora solare - o que muda?

A diferença de fuso-horário entre a Itália e o Brasil varia de 3 à 5 horas. Mas por quê?


A Itália, e quase toda a Europa continental, fica na zona UTC +1 (Coordinated Universal Time). O que isso significa? O horário considerado zero é o de Greenwich, na Inglaterra. À leste, acrescenta-se uma hora por faixa e, ao contrário, à oeste, diminui uma hora por faixa. Então, o Brasil fica na zona UTC - 3 ou, traduzindo, hora de Greenwich menos 3 horas.

Além disso, cada país pode adotar medidas para diminuir o consumo de energia nos meses de verão.

Horário de verão é a prática de adiantar os relógios em uma hora durante os meses do verão, com o objetivo de fazer com que a luz do dia seja experienciada também durante o início da noite, enquanto sacrificando o horário normal do nascer do sol. Tipicamente, a população de regiões que adotam a medida, avançam uma hora próximo ao início da primavera e retornam para o padrão no outono.

A ideia moderna do horário de verão foi proposta pelo neozelandês George Hudson em 1895. A Alemanha e a Áustria-Hungria organizaram a primeira implementação, começando em 30 de abril de 1916 que abrangeu a Itália também. Vários países usaram-no diversas vezes desde então, particularmente durante a crise da energia em 1970.

Aqui, o chamado horário de verão dura 6 meses (entre março e outubro) e se é conhecido como ora legale. A ora solare é o horário entre outubro e março, onde se respeita o fuso horário local.

Simplificando, nossa diferença de horário com o Brasil é a seguinte:
- 5 horas a mais entre março e outubro
- 3 horas a mais durante o horário brasileiro de verão (outubro à fevereiro)
- 4 horas a mais durante os dias restantes.

Então, fique atento!

"Era um sujeito realmente distraído: na hora de dormir, beijou o relógio, deu corda no gato e enxotou a mulher pela janela."

- Jô Soares

Macchina Vecchia

O sistema de transporte público aqui é muito bom, tem ônibus, trem e avião para todo lado e a toda hora. Mas com o frio que tem feito, um carro vai bem! Em 17 de dezembro fez menos 6 graus C! :o

Então decidimos comprar um caro! :D
Por questões estratégico-financeiras decidimos procurar um usado mesmo.
Tem boas ofertas nos jornais e em sites na internet. Chegamos a visitar alguns revendedores. Mas nosso vizinho Danielle, que sempre nos ajuda em tudo, disse que a irmã da mulher dele conhece uma mulher que sabia que o marido de uma amiga queria vender um carro usado! Acho que foi isso... aqui na Itália é assim mesmo, amigo do amigo do vizinho também é meu amigo kkk

Danielle me levou para conversar com o senhor que queria vender a tal "macchina vecchia" (carro velho).

Chegando no local, era um senhor de 90 anos! Forte e lúcido... mas um pouco atrapalhado, lento e com uma memoria que não ajudava muito.

Ele não lembrava onde estava a chave da garagem, pegou um molho com "trocentas mil chaves" :p
Lentamente ele pegava uma a uma, "não... não é essa...". O Danielle que é todo agitado ficou impaciente e queria pegar o molho, mas o nonnino (diminutivo carinhoso de avô) não deixava: "não... também não é essa..."
Meia hora depois o Danielle já impaciente achou uma porta lateral que dava entrada a garagem! Entramos por lá e tentamos abrir por dentro, mas o carro estava bloqueando a passagem! Danielle achou uma vassoura e conseguiu cutucar a fechadura por dentro até abrir o portão!!! :D

Enquanto isso, o nonnino lá fora... "não... também não é essa"... kkk

Danielle gritou: "Deu, já conseguimos abrir a garagem!!! Agora cadê a chave do carro!?"

E o nonnino pega o mesmo molho, vai até a fechadura do carro e recomeça: "não... não é essa..." :p

Danielle afoito sai fuçando e descobre que a chave estava na fechadura do porta-malas! O senhor deixou o carro parado por mais de seis meses, e tinha esquecido a chave lá! kkk
E não é só isso!!! Depois também achei o óculos dele no painel do carro, também estava esquecido lá por seis meses!!! :o

Ele explicou que não quer mais dirigir devido a idade. Sensato! ;)
Por isso a "macchina"  estava parada a tanto tempo! Claro, a bateria "arriou". Eu queria perguntar se tinha como fazer uma "chupeta" na bateria, procurei no tradutor do celu e chupeta era traduzido como "pompino". O problema é que "pompino" significa outro tipo de "chupeta" kkk
Depois de boas gargalhadas... o Danielle foi até o carro dele e achou um cabo para dar carga. Sem precisar fazer "pompino" :p
O carro ligou... pelo som parece tudo ok...
É um Alfa Romeo 146, com 98 mil km. Trio elétrico, ar condicionado e o mais importante: ar quente kkk
Ok, vamos negociar!!!

O nonnino não sabia quanto queria do carro... eu também não sabia quanto oferecer... Então Danielle sugeriu que ele conversasse com seu filho para decidirem um preço.

Alguns dias depois Danielle ligou e negociou por nós com o nonnino. Fechamos por 250 Euros!!! Isso, mesmo, apenas 250 Euros!!! Achei uma pechincha, mas já vi que o preço dos carros aqui é muito bom... ou no Brasil que é muito caro né! :/
Detalhe, o carro foi convertido para GLP (Gás Liquefeito de Petróleo) que é muito mais econômico! E estava com o tanque de gasolina pela metade e também o de GLP, acho que só em combustível já ganhamos um bom desconto kkk :p

Voltamos lá para buscar o carro... e cadê a chave da garagem!? "Não é essa..." kkk :p

Novamente Danielle e o cabo de vassoura resolveram o problema! :D


Agora vem a saga burocrática italiana... Humpf...


O Nonnino tinha que nos acompanhar até o local em que se registra a venda do carro. Precisávamos do documento do carro, que estava no porta luvas, e também algum documento de identificação do nonnino. Sai todo mundo dentro da casa a procura da "Carta di Identità" dele... Depois de muita procura... de repente... ele bota a mão no próprio bolso, tira uns quinhentos papeizinhos e no meio tinha uma Carteira, ele olha com toda calma e diz: "Olha, acho que achei, será que é isso!?". Sim!!! É isso!!! Vamos pro setor de venda...
Só precisamos da CI do nonnino, e do meu Codice Fiscale (equivale ao CPF brasileiro). Fizemos o documento, assinamos, paguei cerca de €16 pela documentação.

Depois disso, precisava fazer a documentação de transferência em outro setor, Danielle foi comigo. E ainda bem que foi, pois até este dia eu ainda não tinha recebido minha "Carta di Identità" Italiana, e eles não queriam fazer a transferência sem esse documento, só o passaporte italiano e o Codice Fiscale não eram suficientes!!!
Danielle conversou e convenceu o funcionário a ligar para a Comune de Brescia, que disse que eu já tinha residência em Brescia e só estava aguardando minha CI. Conseguimos! Mas lá se foi mais € 400 :(

Agora o próximo passo é fazer o seguro obrigatório. Aqui o valor do seguro é em função do carro e do nível do motorista segurado, como é meu primeiro seguro eu entro na categoria 14 (mais caro!). Esse valor diminui a cada ano sem incidente.
Como o carro é velho, isso também aumentou o preço, o seguro com direito a Mariana e eu dirigirmos custou € 400 por seis meses. O bom é que se trocarmos o carro ano no que vem, poderemos repassar esse valor para o próximo carro.

Depois disso tudo tem que fazer a "revisione" (vistoria obrigatória) que deve ser repetida a cada dois anos. Custa € 67 e eles testam até o nível de emissão de poluentes do carro!!! Mari foi junto... e eu apavorado pra saber se nossa Ludovica ia passar!!! Mari que deu o nome, eu chamo de "macchina vecchia" mesmo kkk
Mas passou!!! :D Orgulho do papai kkk :p

No total, incluindo seguro e transferência, gastamos € 1.133,00 para termos um carro, vale a pena! Facilita muito a vida, tanto para passear quanto para procurar trabalho! Aqui as agências de emprego sempre perguntam se tem meio próprio de locomoção, e todos nossos possíveis locais de trabalho (hospital, universidade e setor industrial) ficam bem afastados de onde moramos.

E o bom de ter "macchina vecchia" é que sempre tem algo pra mexer nela, assim aprendo um pouco mais sobre mecânica kkk Troquei algumas lâmpadas e também coloquei uma bateria nova. Depois levamos numa oficina mecânica para garantir que estava tudo ok com a parte de segurança. Não precisou trocar nada! Até fiquei espantado!!! O nonnino cuidava bem da "macchina vecchia" hehe

Existem alguns itens obrigatórios, como brasileiro eu não conhecia! Uma delas é a "catena di neve", ou corrente de neve. É obrigatório em autoestradas durante o período de inverno. O Danielle tinha algumas sobrando e emprestou uma para nós, ainda com o lacre de fábrica! Boa dica é levar junto um tapetinho e uma luva, pois sem luvas é muito frio e o tapete ajuda ao ajoelhar na neve para colocar as correntes. Também é importante colocar detergente anticongelante no reservatório de água do limpador dos vidros, compra-se em qualquer mercado, a dica é ir no Auchan que tem tudo ;)
Outra dica boa é fazer o "telepass Premium", que permite passar direto nos pedágios (e aqui tem muitos) e dá direito a guincho grátis, inclusive fora das autoestradas.

Pronta para rodar ;)

Já passeamos bastante com nossa Ludovica, e ela até pegou uma nevezinha de leve. Mas vai que vai, só dá umas gemidinhas e rangidas no painel... mas acho que é do frio kkk :p

O ovo

Sim, você não leu errado. Esse post é sobre o ovo. No Brasil, tem vários tipos de ovo, ovo do Angeloni, ovo de galinha caipira e, é claro, o ovo do Adir do ovo (pra quem não sabe, passava lá na frente de casa com uma Kombi e deixava o João maluco com o barulho!).
Aqui também tem vários tipos de ovo e nós ficamos sem saber o que escolher no supermercado com tanta variedade!

O ovo vem até com um carimbinho individual! "Côsa max quirida!"

Então vamos a explicação do pedigree do ovo:

- Categoria A- ovo fresco
Deve ter a casca íntegra e limpa; clara transparente, gelatinosa e sem corpo estranho; câmara de ar menor que 6mm; gema centralizada, sem contorno aparente, visível por transparência e sem corpo estranho; embrião sem desenvolvimento; ausência de odores estranhos.

- Categoria B- segunda qualidade
São os ovos que não se enquadram na categoria A e só podem ser utilizados após pasteurização. Não são vendidos nos supermercados.

- Tamanho
XL- mais que 73 g
L- entre 63 e 73g
M- entre 53 e 62g
P- menos que 53g

Como se lê esse carimbo do ovo:

0 - ovo de agricultura orgânica
1- galinha criada solta (famosa caipira)
2- galinha confinada, mas no chão
3- galinha confinada em gaiolas

IT- ovinho nacionalista, italiano "da gema"

Comune e província - cada uma tem seu próprio código e fica tudo registrado
Por último vem a data em que o ovo foi "posto" pela galinha, porque a partir desse dia ele tem 28 dias de validade.

Espero que tenham aprendido uma coisa diferente! Eu achei legal!