Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione

Hoje vou contar para você a história, na verdade uma epopéia, para conseguir meu permesso di soggiorno!

Como devem saber, meu marido tem cidadania italiana e estamos na Itália há quase 3 meses. Como ele escreveu nesse post, os documentos dele de residência demoraram um pouco para ficarem prontos e, só com isso em mãos (1 mês e meio depois), pude ir na Questura para pedir o meu permesso.

Chegando na Questura recebi de um italiano carrancudo a lista dos documentos necessários. São eles:

 Em italiano, como eu recebi:

- 4 fototessere
- marca da Bollo da 16 euro
- passaporto originale in visione + fotocopie pg. con dati anagrafici, visti e timbri de entrata e uscita dal T.N.
- Dichiararione di ospitalita
- Certificato di matrimonio:
    - Se celebrato all'estero il certificato deve essere tradoto e legalizzato dall'ambasciata italiana nel paese d'origine dello straniero oppure "apostillato"
    -Se celebrato in Italia è sufficiente l' autocertificazione
- Dichiarazione di mantenimento del coniuge italiano (UE)
- Autocertificazione dello stato di famiglia e residenza
- Fotocopia della carta d'identita del coniuge italiano (UE)
- Se il coniuge è cittadino UE (non italiano) attestazione di iscrizione anagrafica (o di regolarita) rilasciata dal comune di residenza
- No contributo
- No accordo di integrazione 

Traduzido por eu mesma com observações pessoais:

-  4 fotos no formato para "cartão" feitas nessas máquinas na rua mesmo
-  Marca da bollo de 16 euros - um selo, comprada em qualquer tabacaria com esse nome exato!
- Passaporte original dentro da validade com cópia de todas as paginas que foram carimbadas e a folha de rosto
- Declaração de "ospitalità" - além da declaração preenchida (NÃO assine) são necessários: 2 cópias do passaporte ou carteira de identidade do cônjuge italiano, 2 cópias do passaporte do requerente (folha de rosto e todas as páginas carimbadas)
- Certidão de casamento:
   - se celebrado no exterior, a certidão deve estar traduzida e legalizada na embaixada italiana do país de origem do estrangeiro (pra quem já fez isso antes de agosto/2016) OU apostilada (apostila de Haia feita nos cartórios)
   - se celebrado na Itália é suficiente uma autocertificação
- Declaração de sustento do conjuge italiano ou europeu - no nosso caso, não solicitaram nenhum comprovante de que realmente dispúnhamos de uma quantia no banco (já ouvi história de que precisa de 10mil euros numa conta européia). Como sempre, assine apenas na hora de entregar.
- Autocertificado do "stato di famiglia e residenza" preenchido e sem assinatura.
- Cópia do passaporte (somente a folha de rosto) OU carteira de identidade do cidadão italiano
- Se o cônjuge é cidadão europeu mas não italiano, atestado de inscrição anagráfica do comune de residência (embora meu marido seja italiano, também tive que levar isso!)
- SEM pagamento - os únicos custos são das cópias (você mesmo faz) e da marca da bollo
- SEM "accordo di integrazione"

Com todos os documentos em mãos, liguei para o número que a Questura havia me fornecido e agendei um horário no ofício de imigração para entregá-los (para quase um mês depois - quase dois meses e meio depois da minha chegada!).

Observações importantes:

1. Levem vaaarias cópias de todos os documentos. Leve caneta.
2. NÃO ASSINE nada em casa, leve tudo preenchido e assine apenas na frente do oficial! Por este motivo, é imprescindível a presença do cônjuge que possui a cidadania no dia da entrega dos documentos!
3. Leve também muitas moedas - existem máquinas self-service de xerox e com certeza você vai precisar fazer algum!
4. Chegue cedo e tenha paciência!
5. Se possível, vá com alguém que fale e escreva bem em italiano OU deixe alguém em stand by para fazer pequenos textos em italiano pra você se forem necessários (podem pedir pequenas declarações feitas de próprio punho).

Como foi:

Chegamos cedo no dia que me disseram que eu tinha "hora marcada". Mas não era bem assim... Pegamos uma senha por ordem de chegada e esperamos por cerca de duas horas até sermos chamados.
A pessoa do sportello (guichê) tinha uma lista dos documentos e cópias necessárias e foi fazendo um check list. Claro, faltaram algumas cópias e fomos fazer na máquina de auto-atendimento!
Foi necessário também que meu marido escrevesse uma declaração de próprio punho dizendo que não tinha emprego porém dispunha de dinheiro suficiente para me manter aqui na Itália.
Depois disso, fui chamada para uma sala onde gravaram minhas impressões digitais (de todos os 10 dedos da mão, da palma e também da mão inteira) e preencheram um formulário com vários dados que iam desde a cor da pele e dos olhos até o formato das orelhas.
Saí de lá com esse papel que é válido apenas na Itália. Ele não te deixa ilegal, mas você não pode sair do país (no verso tem meu nome escrito a mão pelo oficial).

Aqui seria só relaxar e aguardar chamarem para buscar quando estivesse pronto. Mas é claro que pra mim não seria assim fácil, né?

O problema:

Eu e meu marido já havíamos comprado passagens de ida e volta para passar o Natal com a família no Brasil, porque eu tinha certeza que depois de 3 meses aqui estaria com tudo pronto. Só que não!
Meus 90 dias de visto de turismo estariam esgotados quando retornasse e meu voo de volta fazia escala em Portugal (onde esse documento azulzinho ali em cima não vale nada). E agora??!!
Fizemos a pergunta na hora em que nos entregaram o papel azul e eles se olharam com cara de pânico! A solução que eles mesmos encontraram foi fazer um pedido de emissão de permesso de urgência.
Para tal, fizemos uma outra declaração de próprio punho explicando a situação e anexamos as passagens de ida e volta com a bendita conexão em Portugal.

A espera:

Três semanas depois do pedido do permesso, passagens compradas, família feliz da vida, presentes de natal na sala... e NADA de ligarem da Questura. Eu já imaginando a deportação e todos os detalhes do interrogatório que iriam fazer quando tentasse voltar! rsrs
 Na última semana antes de viajarmos, apareceu uma Oficial da Imigração na nossa casa. Isso mesmo... ninguém falou nada que ela viria e eu poderia não estar em casa, não é mesmo? Por pura sorte, eu estava.
Ela chegou, fez algumas perguntas, me fez assinar alguns papéis e entregou esse documento abaixo solicitando que eu fosse na Questura nos 30 dias seguintes.

A dúvida:

Tudo certo? É claro que não.
Se você deu uma olhada no documento diz que meu pedido está carente de um documento : a certidão de casamento traduzida, apostilada E CONSULARIZADA OU a cópia da transcrição da certidão de casamento pelo comune.
 - Desde agosto de 2016, os consulados NÃO realizam mais a consularização dos documentos pois entrou em vigor a apostila de Haia. (Graças a ajuda muito valiosa de uma pessoa que eu  nem conheço através de um grupo numa rede social, encontrei um link com a lei explicadinha em italiano)
 - Casamos em 2014 e no mesmo ano foi enviada para o Consulado de Curitiba a certidão de casamento traduzida para ser registrada no AIRE do meu marido - o consulado chegou a enviar um email dizendo que estava tudo ok. Porém, ao chegar no comune da cidade onde moramos atualmente, descobrimos que por algum motivo esse procedimento não foi realizado! Ou seja, não poderiam fazer a cópia da tal transcrição pois ela ainda não existe!

Chegando na Questura tivemos que explicar tudo isso em italiano, língua que ainda não dominamos muito bem... Levei a lei do apostilamento impressa e também uma carta do comune explicando a situação da nossa certidão de casamento (o comune foi muito legal, e disseram que não precisávamos nos preocupar que eles resolveriam).
Depois do oficial de imigração pegar tudo e ouvir todo o nosso italiano master-terranostra, foi pra salinha fechada e ficou por uma eternidade lá dentro! Haja coração! Voltou dizendo que estava tudo certo e que eu podia esperar cerca de 2 a 8 meses para que meu permesso ficasse pronto. Como assim?! E o pedido de urgência?!? E a viagem pro Brasil?!
Depois de explicar novamente sobre a viagem e o visto e tudo mais, o oficial foi novamente pra bendita salinha secreta. Voltou e mandou voltar no mesmo dia depois das 15hs.
Voltei com o coração na mão... e lá estava o oficial com o meu lindo Permesso di soggiorno na mão!!

Eu não acredito! Faltam 3 dias para eu viajar pro Brasil e finalmente estou com o documento na mão! Fiquei tão faceira que fiz até uma capinha durinha pra proteger minha preciosidade!

Macchina Vecchia

O sistema de transporte público aqui é muito bom, tem ônibus, trem e avião para todo lado e a toda hora. Mas com o frio que tem feito, um carro vai bem! Em 17 de dezembro fez menos 6 graus C! :o

Então decidimos comprar um caro! :D
Por questões estratégico-financeiras decidimos procurar um usado mesmo.
Tem boas ofertas nos jornais e em sites na internet. Chegamos a visitar alguns revendedores. Mas nosso vizinho Danielle, que sempre nos ajuda em tudo, disse que a irmã da mulher dele conhece uma mulher que sabia que o marido de uma amiga queria vender um carro usado! Acho que foi isso... aqui na Itália é assim mesmo, amigo do amigo do vizinho também é meu amigo kkk

Danielle me levou para conversar com o senhor que queria vender a tal "macchina vecchia" (carro velho).

Chegando no local, era um senhor de 90 anos! Forte e lúcido... mas um pouco atrapalhado, lento e com uma memoria que não ajudava muito.

Ele não lembrava onde estava a chave da garagem, pegou um molho com "trocentas mil chaves" :p
Lentamente ele pegava uma a uma, "não... não é essa...". O Danielle que é todo agitado ficou impaciente e queria pegar o molho, mas o nonnino (diminutivo carinhoso de avô) não deixava: "não... também não é essa..."
Meia hora depois o Danielle já impaciente achou uma porta lateral que dava entrada a garagem! Entramos por lá e tentamos abrir por dentro, mas o carro estava bloqueando a passagem! Danielle achou uma vassoura e conseguiu cutucar a fechadura por dentro até abrir o portão!!! :D

Enquanto isso, o nonnino lá fora... "não... também não é essa"... kkk

Danielle gritou: "Deu, já conseguimos abrir a garagem!!! Agora cadê a chave do carro!?"

E o nonnino pega o mesmo molho, vai até a fechadura do carro e recomeça: "não... não é essa..." :p

Danielle afoito sai fuçando e descobre que a chave estava na fechadura do porta-malas! O senhor deixou o carro parado por mais de seis meses, e tinha esquecido a chave lá! kkk
E não é só isso!!! Depois também achei o óculos dele no painel do carro, também estava esquecido lá por seis meses!!! :o

Ele explicou que não quer mais dirigir devido a idade. Sensato! ;)
Por isso a "macchina"  estava parada a tanto tempo! Claro, a bateria "arriou". Eu queria perguntar se tinha como fazer uma "chupeta" na bateria, procurei no tradutor do celu e chupeta era traduzido como "pompino". O problema é que "pompino" significa outro tipo de "chupeta" kkk
Depois de boas gargalhadas... o Danielle foi até o carro dele e achou um cabo para dar carga. Sem precisar fazer "pompino" :p
O carro ligou... pelo som parece tudo ok...
É um Alfa Romeo 146, com 98 mil km. Trio elétrico, ar condicionado e o mais importante: ar quente kkk
Ok, vamos negociar!!!

O nonnino não sabia quanto queria do carro... eu também não sabia quanto oferecer... Então Danielle sugeriu que ele conversasse com seu filho para decidirem um preço.

Alguns dias depois Danielle ligou e negociou por nós com o nonnino. Fechamos por 250 Euros!!! Isso, mesmo, apenas 250 Euros!!! Achei uma pechincha, mas já vi que o preço dos carros aqui é muito bom... ou no Brasil que é muito caro né! :/
Detalhe, o carro foi convertido para GLP (Gás Liquefeito de Petróleo) que é muito mais econômico! E estava com o tanque de gasolina pela metade e também o de GLP, acho que só em combustível já ganhamos um bom desconto kkk :p

Voltamos lá para buscar o carro... e cadê a chave da garagem!? "Não é essa..." kkk :p

Novamente Danielle e o cabo de vassoura resolveram o problema! :D


Agora vem a saga burocrática italiana... Humpf...


O Nonnino tinha que nos acompanhar até o local em que se registra a venda do carro. Precisávamos do documento do carro, que estava no porta luvas, e também algum documento de identificação do nonnino. Sai todo mundo dentro da casa a procura da "Carta di Identità" dele... Depois de muita procura... de repente... ele bota a mão no próprio bolso, tira uns quinhentos papeizinhos e no meio tinha uma Carteira, ele olha com toda calma e diz: "Olha, acho que achei, será que é isso!?". Sim!!! É isso!!! Vamos pro setor de venda...
Só precisamos da CI do nonnino, e do meu Codice Fiscale (equivale ao CPF brasileiro). Fizemos o documento, assinamos, paguei cerca de €16 pela documentação.

Depois disso, precisava fazer a documentação de transferência em outro setor, Danielle foi comigo. E ainda bem que foi, pois até este dia eu ainda não tinha recebido minha "Carta di Identità" Italiana, e eles não queriam fazer a transferência sem esse documento, só o passaporte italiano e o Codice Fiscale não eram suficientes!!!
Danielle conversou e convenceu o funcionário a ligar para a Comune de Brescia, que disse que eu já tinha residência em Brescia e só estava aguardando minha CI. Conseguimos! Mas lá se foi mais € 400 :(

Agora o próximo passo é fazer o seguro obrigatório. Aqui o valor do seguro é em função do carro e do nível do motorista segurado, como é meu primeiro seguro eu entro na categoria 14 (mais caro!). Esse valor diminui a cada ano sem incidente.
Como o carro é velho, isso também aumentou o preço, o seguro com direito a Mariana e eu dirigirmos custou € 400 por seis meses. O bom é que se trocarmos o carro ano no que vem, poderemos repassar esse valor para o próximo carro.

Depois disso tudo tem que fazer a "revisione" (vistoria obrigatória) que deve ser repetida a cada dois anos. Custa € 67 e eles testam até o nível de emissão de poluentes do carro!!! Mari foi junto... e eu apavorado pra saber se nossa Ludovica ia passar!!! Mari que deu o nome, eu chamo de "macchina vecchia" mesmo kkk
Mas passou!!! :D Orgulho do papai kkk :p

No total, incluindo seguro e transferência, gastamos € 1.133,00 para termos um carro, vale a pena! Facilita muito a vida, tanto para passear quanto para procurar trabalho! Aqui as agências de emprego sempre perguntam se tem meio próprio de locomoção, e todos nossos possíveis locais de trabalho (hospital, universidade e setor industrial) ficam bem afastados de onde moramos.

E o bom de ter "macchina vecchia" é que sempre tem algo pra mexer nela, assim aprendo um pouco mais sobre mecânica kkk Troquei algumas lâmpadas e também coloquei uma bateria nova. Depois levamos numa oficina mecânica para garantir que estava tudo ok com a parte de segurança. Não precisou trocar nada! Até fiquei espantado!!! O nonnino cuidava bem da "macchina vecchia" hehe

Existem alguns itens obrigatórios, como brasileiro eu não conhecia! Uma delas é a "catena di neve", ou corrente de neve. É obrigatório em autoestradas durante o período de inverno. O Danielle tinha algumas sobrando e emprestou uma para nós, ainda com o lacre de fábrica! Boa dica é levar junto um tapetinho e uma luva, pois sem luvas é muito frio e o tapete ajuda ao ajoelhar na neve para colocar as correntes. Também é importante colocar detergente anticongelante no reservatório de água do limpador dos vidros, compra-se em qualquer mercado, a dica é ir no Auchan que tem tudo ;)
Outra dica boa é fazer o "telepass Premium", que permite passar direto nos pedágios (e aqui tem muitos) e dá direito a guincho grátis, inclusive fora das autoestradas.

Pronta para rodar ;)

Já passeamos bastante com nossa Ludovica, e ela até pegou uma nevezinha de leve. Mas vai que vai, só dá umas gemidinhas e rangidas no painel... mas acho que é do frio kkk :p

Documentos e moradia

Para viver na Itália é preciso passar por uma saga atrás de toda a documentação, descrevo aqui parte de nossa saga...

Tentei inicialmente obter cidadania italiana por descendência pela família de meu pai (Baggio), mas estava difícil encontrar meu antepassado que saiu da Itália e foi para o Brasil. Então consegui pela família da minha mãe (Refosco).

Em 2006 toda família de minha mãe deu entrada no pedido de cidadania italiana por descendência junto ao Consulado Italiano de Porto Alegre, até hoje (dez/2017) a família continha esperando! :o

Mariana e eu moramos na Bélgica entre 2009 e 2010. Nesta época eu dei entrada no meu pedido de cidadania italiana na Bélgica, em menos de 3 meses ficou pronta!!! Contudo, somente eu pude obter a cidadania, pois deve-se pedir cidadania junto ao oficial mais próximo de sua residência. Como eu residia na Bélgica, fiz o pedido no Consulado Italiano de Mons (BE). Mesmo minha mãe teve que aguardar o processo de POA, uma vez que ela mora no Rio Grande do Sul.

Contudo, não pedi o passaporte italiano quando morávamos em Mons. Assim, tive que me inscrever no AIRE do Consulado Italiano de Curitiba, e só depois de inscrito eu pude pedir o passaporte italiano... isso demorou alguns meses. Para agendar pela internet a retirada do passaporte também é uma briga. Depois disso pedi a emissão de carteira com meu Codice Fiscale, que equivale ao CPF brasileiro.

Com estes documentos nos mudamos para Itália. E ao chegarmos na Itália saímos atrás da papelada necessária para aqui residir...

Aqui tínhamos uma casa para alugar nos esperando, graças a nosso grande amigo Marcos Rovetta! Saímos do aeroporto, alugamos um carro e viemos direto para nossa futura casa!!! (48m2, mobiliada, €350/mês)
Fizemos um "comodato d` uso" que é mais simples que um contrato de aluguel e facilita bastante em questões burocráticas, este documento é necessário para dar entrada nos papeis de residência junto ao Comune. Demorou duas semanas para este papel ficar pronto!


1) Pedido de Residência

Em seguida fomos na Comune de Brescia pedir para fazer minha residência. Pois tem que fazer a minha para só depois fazer o pedido de visto e de residência da Mari.
Isso foi uma novela!!! Primeiro veio um técnico aqui em casa para ver se a casa tinha "condições de habitabilidade".
O técnico veio e estava tudo ok, mas estava demorando muito para termos uma resposta (2 semanas), então voltamos na Comune, lá descobrimos que eles não receberam nada do tal técnico!
Fomos nós até o "setore di urbanistica" para ver o que aconteceu, depois de muita conversa e eles achando que nós é que estávamos errados... eles viram que haviam esquecido os docs! Pediram mil desculpas e enviaram o relatório para a Comune na mesma hora!

Voltamos para a Comune... "sim recém recebemos" diz ele! Ok, dou a entrada na minha "richiesta di residenza"...

Novamente estava demorando demais (semanas)... então voltamos na Comune para ver se a "pratica era chiusa" (se o procedimento estava encerrado). Resposta: "Não" :(
Explicamos que havia urgência, pois precisávamos fazer o pedido de visto da Mari, que dependia da minha documentação estar pronta!
Então ele disse que ia colocar nosso pedido na urgência... Ele se vira, vai até um armário que tinha duas pilhas de papeis, à esquerda uma grande e à direita uma pequena. Procura e acha meus papeis na esquerda e simplesmente coloca na pilha da direita!
É só isso!? Sim... Ai santa burocracia...

Descobrimos que o responsável por fazer a "pratica" só pega papeis da pilha da direita (urgentes) e como essa pilha nunca termina, ele nunca pega da pilha da esquerda!!! Ou seja, se nós não tivéssemos pedido "urgência" (mudar de pilha) ficaríamos esperando eternamente.

Mas enfim, depois de uns 45 dias ela ficou pronta!!! Com isso agendamos o pedido de visto da Mari... mas essa eu vou deixar pra ela contar ;)

A Comune me deu um papel que atesta que estou oficialmente residindo em Brescia. Esse documento, ou a "Carta di Identità", são os comprovantes de residência daqui. Não é como no Brasil que se usa conta de luz ou fone. Para fazer essas contas, primeiro tem que ter o comprovante de residência que só a Comune dá após uma visita para verificar se você realmente mora onde diz que mora.

2) Tessera Sanitaria

Esse é o equivalente ao "cartão do SUS". Agendamos pela internet e fomos até um local indicado pelo pessoal do Comune para fazer minha Tessera Sanitaria. Lá se pode escolher o "médico de família", escolhi uma perto de casa. Recebi um papel com meu número provisório e devo aguardar a tessera (cartão) chegar em casa.

3) Carta di Identità

Também agendado pela internet. No site diz tudo que precisa levar, lembro que levei meu passaporte italiano, o Codice Fiscale, comprovante de residência emitido pelo Comune, fotos (pode ser impressa ou em pendrive) e 20 Euros! :p

4) Cartão do lixo e conta d'água

Aqui em Brescia tem coleta seletiva de lixo!
Tem que ir no prédio da A2A para botar a água e esgoto no meu nome e também para fazer o cartão do lixo. Lá eles entregam sacos de lixo apropriados (bio degradáveis) e lixeiras padronizadas para coleta seletiva.

O caminhão do lixo passa uma vez por semana e só recolhe se estiver dentro das lixeiras padronizadas. Tem coleta seletiva para: 1) papeis; 2) vidros e latas e 3) plásticos.

Além disso, em todas as quadras tem umas grandes lixeiras (contêiner): A marrom para lixo orgânico e outra cinza para lixo indiferenciado. É necessário o tal cartão do lixo para abrir essas lixeiras.

5) Conta de luz e gás

Essas não sei como se faz... pois o Danielle fez para nós :D só precisamos preencher os documentos, assinar e colocar na posta (correio).


Todo esse procedimento demorou cerca de dois meses!!! E ainda estou aguardando a "tessera sanitaria" e Mari aguardando o visto dela (permesso di soggiorno), mas esse eu vou deixar para ela contar quando estiver tudo finalizado ;)

Os documentos acima citados são necessários para aqui residir. Mas tem outros documentos importantes, como dar entrada na conversão de nossas CNHs e validação de diplomas de Engenharia Elétrica e Medicina.
A carteira internacional só tem validade de um ano para brasileiros que residem na Itália. Mas essa vai ficar para 2017 ;)
E quanto a validação dos diplomas... esse merece um post próprio... Depois que descobrirmos como fazer hehe ;)

Planner 2017 - feito em casa

Com as idéias do lindo Blog Só Melhora da querida Talita Rodrigues Nunes (www.somelhora.com.br), fiz um planner para organizer o dia-a-dia por aqui.
Eu usava uma versão muuuuito sem gracinha, eu imprimia em uma folha A4 um calendário do mês com pequenos espaços onde eu escrevia as coisas importantes de cada dia. Mas era meio pequeno, as folhas ficavam feias, não dava pra levar pra lugar nenhum... Era uma vergonha, admito!
Olhando as coisas lindas da Talita, vi esse post sobre o planner dela e resolvi fazer eu mesma um pra mim!
Fui pro centro da cidade e comprei um arquivo comum, desses de fichário mesmo, mas num formato menor. Na mesma loja já comprei um pacotinho de post it coloridos e um envelope de plástico com fechamento de pressão.

Essa é a capa com um pouquinho de scrap! Coloquei junto meu lindooo lixeirinho novo de colocar restinhos de papel, linha e pequenas coisas que vão sobrando nesses projetinhos...

 Ali do ladinho dá pra ver o envelope já cheio de coisinhas dentro... Aqueles papeizinhos que a gente sempre perde!

 Aqui uma vista das páginas internas que eu mesma imprimi com os dias da semana em italiano pra não me perder!

 Mais uma divisória com scrap...

 Aqui a seção mais utilizada! A de páginas em branco onde escrevo de tudo! De lista de presente de natal a coisas que passam pela minha cabeça, idéias, páginas que eu curto... Tudinho registrado!

Bom, espero que se empolguem pra fazer o seu em casa com materiais bem simples mas muuuito útil!

Giro del lago d'Iseo

No dia seguinte ao festival do Torrone (domingo, 27/nov) fomos passear pelo lago de Iseo para aproveitar o dia ensolarado e quentinho (12 graus C).

Entre Brescia e Iseo tem uma montanha, e para evitar trafegar pela serra construíram quilômetros de túneis! Na ida, um deles tem 2 km! Com este "atalho" chegamos a Iseo em cerca de 20 minutos.

Logo na saída do túnel (ainda dentro do carro) já é possível ver o lindo lago de Iseo e as montanhas ao fundo, algumas com neve no topo.

Chegando perto da cidade de Iseo, uma paradinha para apreciar o Lago...

Lá longe, ao norte do lago, dá para ver as montanhas nevadas... É naquela direção que vamos. O plano é começar o "giro" pela cidade de Iseo (extremo sul do lago) e contornar todo o lago em sentido anti-horário.

Também tem passeio de barco pelo lago!

Mas o passeio de barco fica para uma próxima vez, pois sabíamos que haveria um pequeno "mercatino di Natale" em Darfo Boario Terme (extremo norte do lago) então fomos para lá...

Chegamos! A cidade é bem pequena e charmosa e o mercatino é beneficente para os desabrigados do terremoto que houve no Centro da Itália. Em Brescia não sentimos nada, por aqui tudo tranquilo.

O mercatino é pequeno... para contribuir comemos marrones (um tipo de castanha marrom assada na brasa) e bebemos "brule di mela" (suco de maçã com canela, bem quentinho).

Esse rio abaixo resulta do degelo das montanhas nevadas e é o principal a desaguar no lago de Iseo.

A estrada é uma "lungo lago", ou seja, "vai costiando o açudão" kkk :p
A vista era linda, mas o contorno todo dá cerca de 77 km (1h 40m sem paradas). Então paramos só algumas vezes para tirar fotos e namorar um pouco ;)

Bem, agora para darmos a volta pelo outro lado (lado oeste) temos que passar por uma estradinha esculpida na rocha, à esquerda o lago e à direita as montanhas de pedras. Passamos por pequenos túneis esculpidos diretamente na pedra. É um pouco assustador, mas lindo!

Passados os túneis estreitinhos e chegamos na Comune di Riva di Solto. Aqui uma paradinha para fotos e um gelato italiano! :D
O verdadeiro gelato italiano NUNCA tem cristais de gelo, é extremamente cremoso e saboroso. Feito no local!

Dei uma bicadinha, no sorvete! ;)

Uma cidadezinha bem pequena, mas muito aconchegante e com  um sorvete ótimo hehe

A vista é sensacional!

Esse foi nosso passeio de domingo (27/nov). Para mais fotos clique aqui.

Fatto a mano

Por aqui o tempo esfriou e o negócio é ficar em casa quentinha bordando e fazendo trabalhos manuais!
Resolvi, então, começar os trabalhos de presentes de Natal personalizados para meus queridos vizinhos italianos que nos acolheram com tanto carinho e nos ajudaram MUITO.
Para começar, as botas de Natal em tecido - comprei aqueles painéis que vem com a estampa da bota pra recortar e costurar no Hobby Show de Garda que fomos no último final de semana. Fiz como uma bota mesmo, assim eles podem colocar presentes dentro porque ficaram enormes! Ho Ho Ho

Moramos numa "corte" onde mora uma família inteira, os pais que vão ganhar uma das botas (a outra já foi enfeitar a casa dos nossos amigos italianos Marco e Cristina), e os dois filhos já casados com suas esposas e filhos. O filho mais velho tem duas meninas, a Marta de 9 anos e a Alice de 5. Pra Marta que já é uma ragazza grande apliquei em uma toalha de banho branca o nome dela com letras bem grandes e coloridas (com ziguezague beeeem juntinho na minha máquina de costura maravilhosa). Espero que ela goste...

 Para a Alice, a ragazzina, aproveitei o amor dela pelo rosa e fiz uma toalha de capuz da Hello Kitty. Aliás, essa é uma boa opção pra quem tá querendo produzir seus presentes de Natal com orçamento reduzido mas muita imaginação! Usei uma toalha rosa de banho normal, de adulto e uma de rosto branca para o capuz. Para fazer o formato da cabecinha resolvi fazer um meio círculo com as orelhinhas embutidas na costura. O lacinho fiz com tecido de algodão estampadinho. O bordado do rostinho também à máquina. Depois é só costurar o capuz na toalha grande - bem no meio, e pronto!

O outro filho da família, é casado também e tem um fofíssimo menino de 2 anos. Para o bebê da família, resolvi fazer um dragão muuuito amedrontador com língua e tudo! Dessa vez comprei as duas toalhas na mesma cor e fiz o capuz dobrando a toalha de rosto em formato de "barquinho" , cortei a toalha grande no meio e coloquei triângulos de tecido de algodão de cor bem contrastante pra fazer uma graça na linha das costas. Fiz também uma língua vermelhona que fica meio de fora para ficar bem lúdica. Os dentes amedrontadores são de feltro branco.

Existem muuuuitas variações no modelinho pra fazer outros personagens. Dá pra personalizar do jeitinho que seu pequeno precisa! Com a toalha que você mais gosta, capuz maior ou menor... Além de colocar orelinhas, rabos, fucinhos e tudo mais que imaginação mandar!
Na próxima que eu fizer, faço um PAP bem descomplicado pra mostrar os detalhes!

Festa del Torrone, Cremona

Conversando com meus pais por Skype, minha mãe comentou sobre o seu avô materno que veio de Cremona e falava muito, e com muito carinho, de sua terra natal. Alguns dias depois ficamos sabendo que haveria a Festa do Torrone em Cremona, que fica a 40 minutos de Brescia. Temos que ir!
Sem falar que meu pai é fã de torrones desde que me conheço por gente. Dica perfeita para encontrar o presente de Natal hehe

Alugamos um carro e dia 26/nov pegamos a estrada... em 40 minutos chegamos em Cremona, estacionamos num "parcheggio" grátis a 700m do centro antigo, e seguimos a pé...

Cidade linda, de cara já nos deparamos com várias barraquinhas de torrones artesanais de todo tipo, vários sabores, tamanhos e formatos.

Como diria meu pai: "Tem cioccolata Salete" kkk :D

Chegamos na festa bem ao meio dia, a fome bateu. Melhor comer algo salgado antes de "avançar" nos doces. Pegamos um sanduba pra cada um, mas era só de pão e "prosciutto crudo", ok o presunto era uma delícia, mas bem que podiam ter colocado um queijinho... e olha que tinha bastante queijo lá, olha só o tamanho do queijo!!!

Em Mons havia um caminhão que parava toda sexta-feira em frente à Universidade, nós sempre íamos lá comprar um "churrasco de lardon" (um tipo de bacon). Aqui tem um caminhão igualzinho, só que o daqui serve galeto assado com polenta kkk

Parei para tirar uma foto, o dono viu e eu pedi para ele sorrir pois a foto irá para o Brasil. Na hora ele sorriu e cortou um pedaço de carne para nós, já acrescentamos no nosso sanduíche hehehe

Os italianos são muito simpáticos e divertidos, e olha que até encontramos uma sósia da Rainha da Inglaterra! Abaixo, de vermelho kkk ;)

Além de torrones, tem outras guloseimas deliciosas!

Alguns, como o doce acima, são feitos na hora! Veja abaixo:

As minifrutas são feitas de marzipan, uma massa de farinha de amêndoa com açucar. [comentário da Mari].

Tinha até árvore de Natal feita de chocolate, com a altura da Mari. Auguri!!!

E claro, o tradicional tiramisu!!! Esse é minha mãe e minha sogra que gostam ;) Temos que voltar com toda família.

Mas o principal na festa ainda é o Torrone!
Encontramos uma banca que fazia torrone no modo tradicional, antigo pra caramba! Acho que essa senhora abaixo estava mexendo esse tacho desde 1889 kkk :p

Até fiz um videozinho, vejam abaixo:

Eles deram uma amostra para nós, a senhora pegou o torrone direto do tacho acima, enrolou num papel e nos deu para experimentarmos.
E com toda minha delicadeza, vindo diretamente do interior do RGS, eu já ia abrir o papel pra comer o que tem dentro. Na hora Mari (menina de capital) disse que era pra comer tudo junto, pois o papel é "papel de hóstia". Eita guri rude... kkk Sorte que "ho mia principessa sempre con me" ;)

Esse foi o primeiro que experimentamos, o sabor é inigualável! Eles fazem torrones sem açucar, somente com mel. Como disse Mariana, o sabor é complexo, a massa tem uma textura macia contrastando com o crocante das amêndoas e em seguida surge um gosto de mel que avança por toda a boca. Uma delícia inigualável!!!

Também haviam outros fazendo torrones na hora, o mais comum é usar o tacho ou essa "betoneira" de torrone hehe

Imaginem esse tacho borbulhando, ah o perfume que exalava... hum...

Videozinhos abaixo, pena que não tinha como "filmar o cheiro" kkk

Haja escova de dente para tantos doces  kkk

Cremona é a cidade de Antonio Stradivari (1644 a 1737), luthier que fez os melhores e mais famosos violinos do mundo! Por isso vê-se acima vários torrones em formato de violino. Nunca conseguiram reproduzir a qualidade dos violinos dele. Dizem que, além da técnica que ele usava, dizem que a região em que ele vivia estava passando por um período de temperaturas muito baixas. Por isso, as madeiras das árvores ficaram mais duras durante esse período (wiki).

E aproveitando que estamos na cidade de Antonio Stradivari, tiramos uma foto com ele, ou melhor, com a estátua dele kkk e também demos uma passadinha no museu do violino. Mas deixamos para entrar no museu e conhecer sua casa numa próxima oportunidade, afinal, o dia estava tão lindo e preferimos aproveitar ao ar livre. Como fica pertinho de casa poderemos voltar em outra oportunidade ;)

E não é que Mari quase deixou cair o violino Stradivari! :o

Olha que vai quebrar a alma kkk ;)  Pra quem não sabe, uma vez a Mari derrubou meu violino e eu disse que ela estragou a alma do violino, ela ficou toda sentida. Mas alma é só uma pecinha que liga os dois tampos hehe Sem problema :)

E depois do pecado da gula... fomos rezar um pouco hehe ;)

A Catedral de Cremona é dedicada a Nossa Senhora da Assunção. A construção foi iniciada em 1107 e concluída em 1160-1170 (wiki). O interior abriga importantes obras de arte. Imagino que provavelmente meu bisavô foi batizado aqui, e muitas vezes esteve aqui. Bem, vamos a algumas fotos...

Esse quadro abaixo lembra muito de um quadro que tinha na casa do meu nonno materno, saudades...

Terminamos o dia com um belíssimo por do sol na estrada para casa...

Obrigado por nos acompanhar em mais esse passeio, e quem quiser ver mais fotos, é só clicar neste link.