Cidadania italiana em Bréscia

Esse é um dos posts mais aguardados dos últimos tempos: hoje fui reconhecida cidadã italiana! Vou escrever aqui como foi e os percalços que encontrei para que vocês vejam que é possível fazer sozinho.

Por curiosidade, algum tempo atrás, eu já tinha levantado minha árvore genealógica e tinha ouvido sobre alguns primos que haviam feito o processo. Mas comecei mesmo a pôr a mão na massa em dezembro de 2016, quando descobri que não existia limite de geração para obtenção de cidadania italiana.

Meu antenato, meu trisnonno Antonio da Correggio, facilitou muito as coisas pra mim! Desde que ele chegou ao Brasil, em 1887, todos os seus descendentes nasceram e morreram na mesma cidadezinha no interior de Santa Catarina, chamada Grão Pará. A funcionária do cartório (todo meu amor pra a Silvana!) agilizou tudinho, até mesmo um registro tardio de óbito (que constava no registro mas não aparecia no livro) que foi feito pelo próprio cartório no Ministério Público e levou cerca de um mês.

A certidão de nascimento do meu antenato, estava na cidadezinha de Casale di Scodosia, em Padova. Fiz a solicitação por email e recebi aqui na minha casa cerca de um mês depois.

Em março de 2017, já tinha levantado todas as certidões e enviei para tradução e apostilamento. Curiosamente, a certidão que tive mais dificuldade de conseguir foi a minha própria! Quando cheguei ao cartório e pedi uma certidão de nascimento em inteiro teor fez-se um banzé porque havia uma bendita anotação posterior ao meu nascimento! Usei todo o meu charme (e cara de gato de botas) para convencê-los de que eu sabia o que tinha escrito ali e não seria nenhuma surpresa... (Abaixo o gif com a cara de gato de botas que foi muitíssimo últil durante várias etapas do processo!)

Como são muuuuitas certidões, levou um tempinho para aprontar tudinho - recebi aqui em casa, por DHL, em junho de 2017.

Dia 20 de junho de 2017, fui até o comune de Brescia (cidade onde tenho residência registrada desde dezembro de 2016) e entreguei todos os documentos. A funcionária responsável, que sempre foi educadíssima, recebeu tudo e disse "me dê um telefone que quando eu acabar de analisar, ligo para você vir aqui". Uma das coisas que pode ter feito meu processo caminhar mais devagar, foi que eu tenho um Permesso di Soggiorno com 5 anos de validade por ser casada com um italiano e como a própria funcionária falou, não teria pressa por estar legal no país.

Voltei pra casa e esperei. Esperei. Esperei. Eles me ligaram em setembro. Isso mesmo, levaram TRÊS meses para avaliar meus papéis. E isso não foi o pior! Eles descobriram que faltava uma variação do meu sobrenome no Certificado de Não Naturalização do meu antenato!

Eu o fiz instantâneamente pela internet e me propus a mandar traduzir aqui na Itália para ser mais rápido. Só que não! Em função do apostilamento, o documento teve que ser traduzido e apostilado no Brasil para, só então, ser enviado pra mim. Bom, mais um mês de espera.

Finalmente, em 30 de outubro de 2017, assinei a Richiesta di Riconoscimento! Faltava aguardar a NR de Curitiba e o OK do comune de origem do meu antenato. Foi aí que eu aguardei. Aguardei e aguardei.

E para finalizar bem essa história, hoje, dia 11 de janeiro de 2018, assinei minha certidão de nascimento italiana! 

Bom, você aí não quer que eu conte de como eu fiquei feliz e mandei fotos pra família toda, não é? Vamos às praticidades!

Quanto custou?

• 12 Certidões em inteiro teor - 12 x R$ 34,55
• 12 Reconhecimentos de firma do escrivão - 12 x R$ 4,90
• Certificado de Não Naturalização ou CNN - feito online grátis
• Certidão de nascimento italiana do meu antenato - grátis
• 13 Traduções juramentadas (as 12 certidões de nascimento/casamento/óbito + a CNN) + SEDEX Curitiba/ Florianópolis - R$ 1380
• 26 Apostilamentos (13 certidões e 13 traduções)- 26x R$ 34,85
• Duas marca da bollo de 16 euros (uma para a Richiesta e o outra para a certidão de nascimento) - 32 euros

TOTAL:  R$ 2759,50 + 32 euros

Obs.: Não incluí na conta as duas vezes que usei DHL para enviar os documentos.

Sobre o comune de Brescia:

• As duas funcionárias do ofício de reconhecimento de cidadania iuris sanguinis são fantásticas e muito educadas.
• Apesar de a cidade ter 200 mil habitantes, elas estão super sobrecarregadas com muitas solicitações de cidadania (a maioria brasileiros).
• Não falei sobre a visita do vigile porque já era residente e ele já tinha passado na minha casa quando dei entrada no processo. 
• Eles aceitaram as certidões com pequenos erros de grafia dos nomes - Dacoregio, Dacorreggio, da Correggio, Moisés, Moyzes, etc - SEM retificação judicial.
• Eu entreguei todas as certidões, inclusive as de óbito.

Profissionais que me ajudaram:

• Tradução juramentada (bem feita e em tempo récorde!) - Luiz Fernando Picolotto luiz.picolotto@gmail.com 
• Reconhecimentos de firma e apostilamentos - Cartório Maria Alice em Florianópolis, telefone 48 3234-0003
• No caso, sou obrigada a pôr a minha mãe, Rozeli, na lista. Já que foi ela que fez TUDO com muia eficiência! Vocês até podem tentar suborno, mas pra mim ela cobrou um preço bem salgado em beijos e abraços!  

Próximos passos:

• Hoje saí do comune com três documentos: certificato di nascita, estratto per riassunto dell'atto di nascita e certificato di matrimonio.
• Nas próximas semanas, agendei para fazer o passaporte e a carteira de identidade. Conto como foi cada etapa depois!

Espero ter escrito tudo direitinho! Se quiserem perguntar alguma coisa, fiquem à vontade!

Normativa EURO para emissão de poluentes

Oba, você finalmente comprou um carro e está todo feliz andando pra cima e pra baixo! Claro, um pouco mais pobre já que pagou o seguro obrigatório e a marca da bollo, mas tá felizão! A Ludovica foi nossa primeira macchina vecchia italiana - e deixou saudades...
Aí, um belo dia você dá de cara com um aviso no jornal assim:

Aí você não dá bola, na verdade, nem lê direito, já que seu italiano ainda não é aquela coisa toda, né?
Pois bem, eu vim aqui pra contar que a coisa é séria! Sim, você pode ser multado se estiver com seu carro fora das especificações ou se estiver com o seu carro poluente em dias proibidos!

COMO ASSIM? SAÍ DE SÃO PAULO MAS RODÍZIO VEIO COMIGO?

Calma, vou explicar tudo certinho.
Com o objetivo de diminuir a poluição do ar causada pelos automóveis, a partir de 1991, a União Européia publica periodicamente novas normativas com relação às emissões perigosas, seja para carros à gasolina que à diesel.
A normativa classifica os automóveis com a sigla EURO seguida de um número que corresponde à tecnologia anti-poluição do ano em que o carro foi fabricado.
Na categoria EURO 0, entram os carros produzidos antes de 1991 alimentados à gasolina sem catalizador e os alimentados à óleo "não ecodiesel". É a categoria mais penalizada, não tendo direito de circular na maior parte dos centros urbanos.
EURO 1 entrou em vigor em 1993 e compreende os primeiros automóveis com catalizador e injeção eletrônica.
EURO 2, de 1997, diminuiu a tolerância com as partículas poluidoras emanadas pelos carros.
EURO 3, de 2001, introduziu o sistema EOBD, que permite um melhor controle da emissão de partículas.
EURO 4, de 2006, iniciou a introdução de um sistema anti particular que se tornou obrigatório a partir do EURO 5, de 2011.
O último, EURO 6, de 2015, foi a última normativa e diminui drasticamente a contagem de partículas aceitas.

Bom, se seu carro foi à gás, GPL ou Metano? Fique tranquilo, nesse caso ele não entra na classificação e você pode rodar à vontade por aí.
Ahh, então melhor comprar uma vespa mesmo, né? Não! Também para as motos e ciclomotores existe uma regulamentação.

EURO 1 - após 1999
EURO 2- após 2003
EURO 3- após 2006

E como eu faço pra saber a classificação do meu carro ou moto? No livreto do carro tem a normativa que ele segue, logo você dá uma checada aqui nesse quadro e fica sabendo tudinho sobre ele.

E esse aqui para motos...

Agora que você já sabe o que significa, fique de olho nos jornais da sua região, principalmente no inverno, quando a qualidade do ar piora muito em várias cidades devido ao frio.

A proibição costuma ser das 8 às 19hs em dias de semana e sábados. Mas fique ligado para eventuais mudanças exclusivas da sua cidade!
Diante de tudo isso, bom mesmo é andar de bicicleta - já que o único combustível é aquela bordinha de pizza que se alojou no seu quadril!

Os supermercados: tudo que você precisa saber

Como vocês já sabem, moro em Brescia, uma cidade lombarda de 200 mil habitantes entre Verona e Milão. Hoje resolvi escrever sobre os supermercados da região e as diferenças entre eles. Com certeza, são supermercados que você encontra em boa parte da Itália, aguns até em boa parte da Europa.

Vou categorizá-los como eu os vejo para dar uma idéia do que encontrar em cada um, certo?

# Os hipermercados

São os maiores supermercados da região, vendem de ovos à celular. Em geral, possuem um complexo com outras lojas e praça de alimentação em anexo.

Começando pelo mais famoso, no Auchan você encontra uma gama imensa de todo tipo de coisa. Apesar de não ter leite condensado, tem uma sessão de produtos típicos de várias partes do mundo onde tem até erva mate. Existem caixas self-service muito práticos. O cartão é feito na hora e não custa nada, ele ainda dá pra você alguns descontos especiais.

Na mesma linha do Auchan, porém um pouco menor e menos organizado.

# Os supermercados da esquina

Nessa categoria, aqueles supermercados que não são muito grandes, estão sempre à mão e tem todo o necessário para o dia-dia.

O Simply é, na verdade, uma miniatura do Auchan. Pertence à mesma empresa e você pode encontrar nele os produtos de marca própria do Auchan numa versão reduzida do mesmo.

Esse é o supermercado da esquina da minha casa. A padaria é fantástica, tem uma variedade razoável de coisas embora o preço seja um pouco mais alto que o de muitos supermercados. Para usar o caixa self-service, você precisa do cartão do supermercado que também é feito na hora com um documento e o comprovante de residência. Vale ressaltar que tem leite condensado!

O COOP é uma cooperativa como o nome sugere. Sendo assim, se você quiser fazer o cartão do supermercado, deve se cooperar e pagar 20 euros que serão convertidos em produtos. É um supermercado que eu, pessoalmente, vou pouco, por isso tenho pouco para comentar.

# Os super baratos

São os meus favoritos! Embora desorganizados e sempre cheios, você encontra quase tudo por um preço MUITO menor do que o praticado pelos outros supermercados. Existem coisas ruins, coisas iguais e até coisas melhores, é um jogo de experimentação. Todos os supermercados produzem um "volantino" com as ofertas da próxima semana e, sobretudo no caso desses mercados populares, vale a pena acompanhar o folheto para planejar bem as suas compras.

LIDL: O pesadelo do meu marido, mas a minha alegria! Tem uma variedade razoável de produtos e um preço excepcional. Ainda conta com uma sessão de "variedade", onde você pode encontrar desde tapetes para o carro até vinhos importados por um preço muito convidativo. A grande desvantagem é que realmente está sempre cheio e tem poucos caixas disponíveis. Os caixas self service e o cartão de fidelidade não existem por aqui.

Na mesma linha do LIDL, são mercados populares. Você encontra excelentes ofertas e abastece a casa sem fazer um rombo na conta. A maior desvantagem para mim é que ficam fora da cidade (onde podem conseguir um aluguel mais barato, tornando menor todo o custo operacional do mercado).

# Frutas

As frutas nos supermercados não costumam ser maravilhosas. Se você puder escolher, as bancas de frutas dos bairros costumam oferecer produtos de melhor qualidade com preços mais baixos.

# Queijos, presuntos e salames

Se você quer mesmo experimentar coisas diferentes, vá à feira semanal. Lá vai encontrar barracas de todos os tipos de coisa direto do produtor. Aproveite e se informe sobre a origem e a história de cada produto com o vendedor, é realmente uma viagem cultura.

# Produtos típicos

Você é desses que não vive sem polvilho ou morre por um chocolate Garoto? Em quase todas as cidades grandes da Itália você encontra mercadinhos brasileiros. Se não for o caso da sua cidade, dê um pulo nos mercados asiáticos e indianos. Há grandes chances de encontrar o que procura por lá...

# Dicas importantes

Leve suas sacolas ou caixas - essa é a dica mais preciosa já que as sacolas são cobradas a parte.
Evite horários de pico - em especial, nos supermercados populares!
Os estacionamentos são sempre gratuitos, não se preocupe com a nota ou o valor da compra.
Para pegar os carrinhos, você deve colocar uma moeda de um ou dois euros - que será restituída assim que ele for devolvido no seu lugar.
Pretendo fazer um post logo mais sobre a pesagem das frutas e verduras e o funcionamento do caixa self-service para deixar tudo claro.

Ufa! Parece muita informação? Não se preocupe! Faça turismo nos supermercados, passeie e conheça as suas sessões. Com o tempo você vai saber que a água mineral do Esselunga tem menos sódio, o seu chocolate favorito só vende no Auchan e que você ama mesmo é aquele espumante baratinho do LIDL!

Brescia também tem castelo!

Depois de andar por todo o norte da Itália com a família, não podia deixar de levá-los no lugar mais famoso da cidade onde moramos: o castello di Brescia.
Já fomos nesse lugar inúmeras vezes, mas é impressionante como cada vez o vemos de um novo ângulo conforme mudam as estações do ano.

 A entrada do castelo se dá através do impotente portal de 1500 com inspiração militar, ornamentado com o Leão de São Marco (símbolo do Dodge de Veneza) e outros brasões de importantes famílias da região.

Além da construção magnífica, o castelo oferece uma vista panorâmica da cidade de Brescia. Em dias de céu claro e limpo, as montanhas ficam excepcionalmente destacadas.

 Em torno da construção principal, há esse belíssimo jardim.

A grossura da parede nos relembra que esse lugar jamais foi usado como residência e sim como estrutura militar de defesa do território.

Subimos uma das torres para ter essa vista do Monte Maddalena, um dos bairros mais nobres da cidade.

 As pontes levadiças de 1300 e as largas muralhas também protegeram uma prisão militar, mais recentemente no século XIX.

 O jardim superior e sua linda Torre Mirabella, de onde os guardas podiam visualizar as tropas muito antes de chegarem próximo à cidade.

As nossas estradas já tiveram a timidez dos rios e a suavidade das mulheres. E pediam licença antes de nascer. Agora, as estradas tomam posse da paisagem e estendem as suas grandes pernas sobre o Tempo, como fazem os donos do mundo. 

Mia Couto

Sábado é dia de feira!

Com a família por aqui, tudo é novidade! Até a nossa feira de todo sábado de manhã no centro da cidade vira um acontecimento!

 Depois das compras, fomos pra casa pôr a mesa e almoçar galeto com queijo!

Finalizamos o dia em Riva del Garda, onde aconteceu a festa de "começo de ano". Sim! Eles fazem festa com fogos e tudo para comemorar o recomeço do ano após a pausa das férias de verão (longos três meses para as crianças e algumas semanas para os adultos).

E feliz ano novo pra você também!

Museo di Santa Giulia a Brescia

Brescia possui vários museus, mas o maior e mais famoso deles é o de Santa Giulia. Durante todo o ano, o ingresso custa 12 euros por pessoa, mas na semana de Ferragosto (semana que compreende o dia 15 de agosto) seu ingresso é gratuito!

Aproveitamos para arrastar a família toda para um passeio cultural e, para nossa surpresa, todos adoraram!

O museu é ENORME! Tem partes dedicadas à pré-história, período romano, período medieval e veneziano. Ele fica dentro do Monastério de Santa Giulia e foi erguido entre os séculos II e VI, sendo aumentado e modificado ao longo dos séculos.

Logo na entrada, encontramos a imagem de Santa Giulia crucificada esculpida em mármore. Giulia nasceu por volta do século V e tornou-se escrava quando sua cidade foi ocupada. Foi crucificada na ilha de Córsega ao se negar a se converter ao paganismo. Desde o século VIII, seus restos mortais encontram-se em Brescia.

Nossa primeira parada foi na Igreja de Santa Maria in Solario. Ela foi construída dentro do monastério no século XII e seus lindos afrescos foram pintados só em 1523.

 Achei belíssima a representação da Virgem amamentando o Filho.

 Acima, a morte com a foice e abaixo, o céu de estrelas com Jesus Cristo "iluminando" como o Sol.

Seguimos para a Igreja de San Salvatore, originalmente do ano de 753. Ela é anexa ao Coro delle monache, que vemos abaixo.

 O Coro delle monache foi adicionado ao complexo do monastério em meados de 1500. Seus afrescos detalhados de inúmeras cenas da bíblia são de tirar o fôlego!

Outra atração imperdível do museu, é o Domus dell'Ortaglia. É um conjunto de construções residenciais romanas datadas entre os séculos I e IV que foram descobertos em 1970.

 Além das parede, é possível ver a intrincada arte de mosaico usado para decorar o chão de todos os cômodos.

Entre as obras que vimos, a Vittoria alata foi uma das que ganhou meu coração. Símbolo da cidade de Brescia, a estátua de bronze é datada do ano de 250 a.C.!

Ainda dentro do complexo do monastério de Santa Giulia mas fora do museu, fica a Igreja de Santa Giulia. Construída na década de 1590, ela tem uma fachada simples e um interior acolhedor.

 Com as pernas cansadas e o sol forte, fizemos uma última parada para a foto oficial nas ruínas do Capitolium romano.

 As próximas atrações ficarão para outro dia! Se você estiver aqui pela região, recomendo muito o passeio pelo museu. Reserve cerca de duas horas para ver tudo com calma e se encantar com as surpresas em cada sala.